Hier, j'ai eu mes plus longues interactions avec les autochtones depuis mon arrivée (les RH et les trainings ne comptent pas : c'est surtout eux qui parlent).
D'abord, hier midi, 2 types sont venus manger à notre table (Jérôme les connait un peu). On a engagé la conversation et l'un des deux m'a demandé un truc du genre : "comment tu en es arrivé à passer des VFX (Buf) aux films d'animation (PDI)?"... Moi j'ai compris un truc du genre : "Alors donc, tu passes des VFX à l'animation?" (en y réfléchissant un chouia, on s'aperçoit que c'est nul comme question). Du coup, j'ai répondu un : "yes". Heureusement, Jérôme est intervenu pour me signaler mon erreur... Moment de solitude n°1.
Toujours pendant le repas, j'ai un peu discuté avec l'autre américain et à un moment, j'ai dit un truc (me rappelle pas quoi) et j'ai eu droit au petit hochement de tête avec un sourire qui flotte sur le visage : il n'avait pas compris ce que je lui avais dit et ne voulait pas me faire répéter ... Moment de solitude n°2.
Plus tard dans l'après midi, j'ai eu la visite de deux des superviseurs avec lesquels j'avais passé mon entretien en video conference. Le premier, ça s'est pas mal passé, même si avec le problème de la langue, on se retrouve à exprimer des trucs simples avec des phrases simples. Du coup, je me demande si on finit pas par passer pour un gros débile qui a rien à dire ... Moment de solitude n°2,5.
Le second superviseur est donc passé et à un moment, il a dit qu'il était déjà passé plusieurs fois mais que je n'étais pas là. Je me suis retrouvé à bafouiller un truc du genre : "si si, je travaille, je travaille!". En français, ça aurait été sur le ton de la plaisanterie, comme si j'avais été pris en flagrant délit de glande ... Là, c'était juste pathétique : le mec qui vient juste d'arriver, ne sait pas parler et est complètement débile au point de s'excuser de s'absenter de son poste pour aller assister aux cours ... Moment de solitude n°3.
Bien sûr, tout ça est normal au début et je ne pense pas que les gens ici prennent les étrangers qui galèrent un peu à s'exprimer pour des demeurés. Mais bon, il me tarde d'être vraiment à l'aise en anglais ... et pour ça il va falloir que je me force à communiquer et donc, à me retrouver dans d'autres moments de solitude.
D'abord, hier midi, 2 types sont venus manger à notre table (Jérôme les connait un peu). On a engagé la conversation et l'un des deux m'a demandé un truc du genre : "comment tu en es arrivé à passer des VFX (Buf) aux films d'animation (PDI)?"... Moi j'ai compris un truc du genre : "Alors donc, tu passes des VFX à l'animation?" (en y réfléchissant un chouia, on s'aperçoit que c'est nul comme question). Du coup, j'ai répondu un : "yes". Heureusement, Jérôme est intervenu pour me signaler mon erreur... Moment de solitude n°1.
Toujours pendant le repas, j'ai un peu discuté avec l'autre américain et à un moment, j'ai dit un truc (me rappelle pas quoi) et j'ai eu droit au petit hochement de tête avec un sourire qui flotte sur le visage : il n'avait pas compris ce que je lui avais dit et ne voulait pas me faire répéter ... Moment de solitude n°2.
Plus tard dans l'après midi, j'ai eu la visite de deux des superviseurs avec lesquels j'avais passé mon entretien en video conference. Le premier, ça s'est pas mal passé, même si avec le problème de la langue, on se retrouve à exprimer des trucs simples avec des phrases simples. Du coup, je me demande si on finit pas par passer pour un gros débile qui a rien à dire ... Moment de solitude n°2,5.
Le second superviseur est donc passé et à un moment, il a dit qu'il était déjà passé plusieurs fois mais que je n'étais pas là. Je me suis retrouvé à bafouiller un truc du genre : "si si, je travaille, je travaille!". En français, ça aurait été sur le ton de la plaisanterie, comme si j'avais été pris en flagrant délit de glande ... Là, c'était juste pathétique : le mec qui vient juste d'arriver, ne sait pas parler et est complètement débile au point de s'excuser de s'absenter de son poste pour aller assister aux cours ... Moment de solitude n°3.
Bien sûr, tout ça est normal au début et je ne pense pas que les gens ici prennent les étrangers qui galèrent un peu à s'exprimer pour des demeurés. Mais bon, il me tarde d'être vraiment à l'aise en anglais ... et pour ça il va falloir que je me force à communiquer et donc, à me retrouver dans d'autres moments de solitude.
Articles
C'est vrai, ces moments douloureux existent souvent au début, que ce soit au travail, lors d'un repas ou d'une soirée. Je trouve, pour les avoir vécu, que tu les retranscris à merveille.
RépondreSupprimerNéanmoins, à force d'y être confronté on apprend à s'en sortir de mieux en mieux... Mais un "sorry ?" de temps en temps peut aussi débloquer la situation sans pour autant passer pour un demeuré !
Ca me rapelle des trucs :p ! Il ne faut surtout pas hesiter à faire répéter !
RépondreSupprimerTu passe forcement moins pour un idiot quand tu demande de repeter que quand tu reponds "yes" à tout... Mais c'est pas forcement simple au debut...
Bon courage ;)
Boris.
Ils sont plus patients que les Francais envers les etranger. Dans ce genre de boite, il y a bcp d'étranger et c'est assez courant. Tout le monde est passé par la.
RépondreSupprimerMoi je faisais repeter et généralement ils utilisent d'autres mots ou expressions pour se faire comprendre ;-)